1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,667 --> 00:00:18,666
היצירה בשפה הגרמנית EKSTASE עלתה בבכורה
וינה ב-18 בפברואר 1933. זמן קצר לאחר מכן,
רבים מקוצרים ו...
4
00:00:20,417 --> 00:00:30,416
... נעשו גרסאות מחודשות, חלקן
שונה באופן משמעותי מגרסת הבכורה.
למיטב ידיעתנו, אין אלמנט של וינאי
גרסת הבכורה שרדה.
5
00:00:33,792 --> 00:00:42,792
השחזור הנוכחי מנסה לבוא כמו
קרוב ככל האפשר לגרסה המוצגת בוינה
בפברואר 1933.
6
00:00:43,084 --> 00:00:53,001
הבסיס לכך היה 35 מ"מ עכשווי
הדפס חנקתי תאית מהסינמטק סוויס,
הדפס 35 מ"מ תאית אצטט מה
אוסף ארכיון הסרטים של אוסטריה,...
7
00:00:53,292 --> 00:01:01,167
... מתאים במידה רבה לגרסה של 1933,
ושלילי כפול של העבודה
SYMPHONIE DER LIEBE (D 1935) מהאחזקות
של הארכיון Národní filmový פראג.
8
00:01:01,959 --> 00:01:09,709
במהלך השחזור הדיגיטלי רק נזקים
שלא התרחש במהלך הפקת הסרט
או שעשיית ההדפסים נערכה.
9
00:01:10,001 --> 00:01:17,001
פגמים גלויים מהדפסה ופיתוח היו
הושאר במכוון במקומו. העיבוד התרכז
על הסרה זהירה של שפשופים,...
10
00:01:17,292 --> 00:01:26,459
... שריטות, ולכלוך, כמו גם יישור של
חומרים בשימוש. ארכיון הקולנוע אוסטריה רוצה
להודות לארכיון הסרטני Národní בפראג...
11
00:01:26,751 --> 00:01:35,959
... סינמטק סוויס בלוזאן וה
מכון הקולנוע הדני בקופנהגן על מתן
החומרים והתמיכה שלהם במחקר שלנו.
12
00:06:20,542 --> 00:06:22,876
מאווה ועד אמיל
13
00:11:38,042 --> 00:11:43,209
ברכותינו מכל הלב!
משפחת שמידט
14
00:12:33,126 --> 00:12:39,792
בכי, כי האהבה הביאה לך צער.
15
00:12:53,084 --> 00:12:56,417
פרחים פורחים ונבולים
16
00:12:57,376 --> 00:13:00,417
ולצמוח שוב.
17
00:13:01,334 --> 00:13:04,292
כששיר ציפורים מתוק
18
00:13:05,459 --> 00:13:08,084
מושמע ביער ובשדה,
19
00:13:09,542 --> 00:13:12,667
אז גם האהבה של אנשים חוזרת,
20
00:13:13,584 --> 00:13:16,834
מלא תאווה ושמחה.
21
00:13:17,626 --> 00:13:21,501
כמו דם שחוזר ללב
22
00:13:21,834 --> 00:13:25,792
הוא מחזור החיים האלה.
23
00:13:29,792 --> 00:13:38,376
בכי, כי האהבה הביאה לך צער.
24
00:13:39,292 --> 00:13:44,667
אבל אתה לא צריך לבכות.
25
00:14:05,834 --> 00:14:13,876
כדאי לך לצחוק,
כי נעורים ויופי צוחקים.
26
00:14:14,459 --> 00:14:22,292
והחיים עדיין מבטיחים
הרבה שמחה ואושר.
27
00:14:43,542 --> 00:14:52,459
בכי, כי האהבה הביאה לך צער.
28
00:14:53,542 --> 00:15:00,042
אבל אתה לא צריך לבכות.
29
00:17:39,917 --> 00:17:40,667
אווה!
30
00:17:44,626 --> 00:17:45,376
אווה!.
31
00:17:57,417 --> 00:17:58,167
אווה!
32
00:18:46,126 --> 00:18:46,876
שלום?
33
00:19:43,834 --> 00:19:44,584
אַתָה?
34
00:19:50,501 --> 00:19:51,584
אַבָּא!
35
00:20:45,876 --> 00:20:46,709
טֵלֵפוֹן!
36
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
טֵלֵפוֹן?
37
00:20:55,876 --> 00:20:56,709
לָבוֹא!
38
00:21:39,834 --> 00:21:40,584
שלום?
39
00:21:45,126 --> 00:21:45,876
לא.
40
00:21:49,459 --> 00:21:50,209
לא.
41
00:21:55,209 --> 00:21:55,959
מה?
42
00:21:58,834 --> 00:21:59,584
כֵּן.
43
00:22:04,251 --> 00:22:05,167
לילה טוב.
44
00:22:36,667 --> 00:22:38,084
למה הייתי צריך לשקר?
45
00:22:41,751 --> 00:22:42,959
בשביל השקט והשלווה שלי.
46
00:22:43,459 --> 00:22:44,834
השקט והשלווה שלך!
47
00:22:45,459 --> 00:22:46,501
שקט ושלווה!
48
00:22:57,917 --> 00:22:59,251
מה קרה?
49
00:23:00,917 --> 00:23:02,167
כלום, אבא.
50
00:23:03,376 --> 00:23:04,209
שׁוּם דָבָר!
51
00:23:05,501 --> 00:23:07,417
כמו להקשיב לאמא שלך!
52
00:23:11,001 --> 00:23:13,626
יש לך כל החיים לפניך!
53
00:23:14,626 --> 00:23:15,417
כֵּן.
54
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
בדיוק בגלל זה.
55
00:23:43,959 --> 00:23:45,084
לילה טוב.
56
00:25:34,709 --> 00:25:35,792
אַבָּא!
57
00:25:44,042 --> 00:25:46,542
לא הצלחתי להבין אף אחד מכם.
58
00:25:47,042 --> 00:25:49,917
לא אתה ולא אמא שלך.
59
00:25:55,417 --> 00:25:57,584
התובעת: אווה ג'רמן,
60
00:25:57,959 --> 00:26:00,334
הנאשם: אמיל ג'רמן.
61
00:26:01,251 --> 00:26:03,959
תביעת גירושין
62
00:26:04,376 --> 00:26:06,417
עקב סלידה שאין להתגבר עליה.
63
00:26:06,709 --> 00:26:08,292
שים את זה בפסקה הבאה
64
00:26:08,626 --> 00:26:11,251
ולהשתמש בחותמות חמש ועשר.
65
00:26:15,042 --> 00:26:18,751
אני תובע גירושין
על רקע סלידה שאין להתגבר עליה,
66
00:26:19,292 --> 00:26:22,501
באשמת הנתבע,
ותבסס זאת על הסיבות הבאות...
67
00:26:22,792 --> 00:26:23,501
מעי גס.
68
00:26:27,751 --> 00:26:29,126
קר מפוצץ!
69
00:26:30,626 --> 00:26:32,209
הנישואים שלי היו טעות.
70
00:26:33,459 --> 00:26:35,834
כבר ביום הראשון שמתי לב
71
00:26:36,459 --> 00:26:39,084
אנחנו בכלל לא מתאימים אחד לשני.
72
00:26:40,042 --> 00:26:40,792
לְהַפְסִיק.
73
00:26:44,792 --> 00:26:45,542
לְהַפְסִיק.
74
00:26:47,376 --> 00:26:48,876
איפה המטפחת שלי?
75
00:26:50,292 --> 00:26:50,626
כָּאן.
76
00:26:56,251 --> 00:26:59,501
מהיום הראשון
התנהגותו של הנאשם...
77
00:26:59,959 --> 00:27:00,584
לא.
78
00:27:01,126 --> 00:27:04,876
... האגואיסטי שלו
והתנהגות אנוכית...
79
00:27:06,042 --> 00:27:07,334
זה אותו דבר...
80
00:27:07,834 --> 00:27:10,042
... אז דרך זה...
81
00:27:10,334 --> 00:27:11,501
האם יהיו הרבה יותר?
82
00:27:11,792 --> 00:27:12,834
נגמר לי המקום.
83
00:27:13,126 --> 00:27:14,126
עוד שלושה עמודים.
84
00:31:30,376 --> 00:31:31,126
לוני!
85
00:31:33,834 --> 00:31:34,667
לוני!
86
00:51:16,667 --> 00:51:18,792
בסדר, הערב!
87
00:51:19,584 --> 00:51:22,042
אבל אני צריך ללכת לעיר לבד.
88
00:51:22,709 --> 00:51:24,126
בגלל האנשים...
89
00:51:54,709 --> 00:51:56,042
איפה היית?
90
00:51:58,792 --> 00:52:01,084
חיכינו לך כל הלילה!
91
00:52:47,834 --> 00:52:50,042
מה עוד אתה רוצה ממני?
92
00:52:52,876 --> 00:52:53,626
אַתָה!
93
00:53:08,334 --> 00:53:09,376
זה מאוחר מדי...
94
00:55:43,709 --> 00:55:45,001
אתה נוסע לעיר?
95
00:55:45,667 --> 00:55:46,959
אתה יכול לתת לי טרמפ?
96
00:56:22,834 --> 00:56:24,417
כוס מים, בבקשה.
97
00:56:25,334 --> 00:56:26,042
כַּמוּבָן.
98
00:57:54,584 --> 00:57:55,501
הנה לך.
99
00:58:49,792 --> 00:58:50,876
שישה צילינדרים?
100
00:58:56,334 --> 00:58:57,501
רכב נחמד!
101
00:59:07,709 --> 00:59:10,001
אני שמח שפגשתי אותך.
102
00:59:14,709 --> 00:59:17,126
היום אני לא רוצה לשבור את הצוואר.
103
00:59:17,876 --> 00:59:18,876
יש לי...
104
00:59:33,459 --> 00:59:35,542
גם אני אקנה לעצמי מכונית.
105
00:59:39,584 --> 00:59:41,084
גם דו-מושבי.
106
00:59:41,542 --> 00:59:43,584
למה לי לגרור אדם שלישי?
107
00:59:45,084 --> 00:59:46,126
יָמִינָה?
108
01:02:08,626 --> 01:02:10,292
אתה לא מרגיש טוב?
109
01:02:15,626 --> 01:02:17,626
אפשר לקחת אותך למלון?
110
01:03:01,084 --> 01:03:02,584
אתה צריך לנוח.
111
01:03:07,042 --> 01:03:08,334
זה החום.
112
01:03:43,417 --> 01:03:44,209
זה בסדר!
113
01:03:56,417 --> 01:03:57,251
אתה תראה.
114
01:03:58,376 --> 01:04:00,626
אתה תרגיש טוב יותר מחר.
115
01:04:13,501 --> 01:04:14,876
גם אני חושב כך.
116
01:07:02,042 --> 01:07:03,251
ערב טוב!
117
01:07:05,126 --> 01:07:08,084
אני יכול להביא לך משהו?
118
01:07:08,876 --> 01:07:09,626
לא.
119
01:10:12,209 --> 01:10:18,376
אמא יקרה שלי! היום זה...
120
01:15:41,334 --> 01:15:42,292
נורא.
121
01:15:43,542 --> 01:15:45,292
ואני אחראי חלקית!
122
01:15:48,167 --> 01:15:49,042
מַה?
123
01:15:50,876 --> 01:15:52,167
אתה יודע מי זה?
124
01:15:52,667 --> 01:15:53,417
לֹא!
125
01:16:13,626 --> 01:16:14,626
אני לא יודע.
126
01:16:15,084 --> 01:16:17,084
נסענו לכאן ביחד.
127
01:16:18,959 --> 01:16:21,292
הייתי צריך לראות את זה בעיניים שלו...
128
01:16:23,501 --> 01:16:25,667
ויכול היה למנוע זאת.
129
01:16:29,126 --> 01:16:30,417
אם אני שוקל,
130
01:16:31,959 --> 01:16:33,959
גם הוא אהב מישהו...
131
01:16:37,584 --> 01:16:39,292
אז אתה לא יודע?
132
01:16:43,751 --> 01:16:44,501
לָבוֹא!
133
01:16:45,917 --> 01:16:48,126
אנחנו רוצים לחכות
בתחנה בן לילה.
134
01:17:14,834 --> 01:17:15,834
סליחה!
135
01:17:16,126 --> 01:17:17,917
עושה את הרכבת הבאה
יש לך קשר לברלין?
136
01:17:18,209 --> 01:17:20,584
לא. ראשית יש אחד
בכיוון השני.
137
01:17:20,876 --> 01:17:23,417
אבל לבא הבא יש קשר.
תודה לך.
138
01:17:23,834 --> 01:17:25,959
אתה יכול להמשיך לישון הרבה זמן!
139
01:18:21,542 --> 01:18:29,417
הבן שלך עבר תאונה;
לבוא מיד. לשכת ראש העיר
140
01:21:02,042 --> 01:21:03,334
תגיד לו...
141
01:21:05,501 --> 01:21:06,542
לא...
142
01:21:07,626 --> 01:21:09,584
אל תגיד לו כלום.